f a s c i c l e                   [ in progress ]
   a r c h i v e s

By Issue

[ 1 ] [ 2 ]


By Contributor

Abe Hinako
     Garden Party (translated by Hiraoki Sato)
     Seashore (translated by Hiraoki Sato)
     The Future Belongs to Olenka  (translated by Hiraoki Sato)

A.E.
     from The Candle of Vision

Alcalay, Ammiel
     from Outcast (translation of Shimon Ballas)
     from Legally Hanged (translation of Semezdin Mehmedinovic)

Ayhan, Ece
     Ocharina (translated by Murat Nemet-Nejat)
     Rats of Jerusalem (translated by Murat Nemet-Nejat)

Baker, Jeff
     Three Poems

Baille, Anastasia
     Four Poems (collaboration with Dan Hoy)

Balcom, John
      Drifting (translation of Zang Di)

Ballardini, Anny
     from Canti Orfici (translation of Dino Campana)

Ballas, Shimon
      from Outcast (translated by Ammiel Alcalay)

Basbøll, Thomas
     "It's unlikely. I've said that many"
     The Interaction of Cheese (essay)

Baus, Eric
     Four Poems
     Two Poems (collaboration with Noah Eli Gordon)

Beardsley, Edna Sarah
      from The Word: a Philosophy of Words
      from The Word: a Philosophy of Words

Beckman, Joshua
     Two Poems (translation of Ye Hui)

Bellamy, Dodie
     Body Language (essay)

Bergson, Henri
     from Matter and Memory (translated by Nancy Margaret Paul and W. Scott Palmer)

Berridge, David
     Rough Coppice

Blood, Benjamin Paul
     from Pluriverse

Bohme, Jacob
     from Sex Puncta Mystica (translated by John Rolleston Earle)

Borkhuis, Charles
     Two Poems (translation of Mo Fei)

Bracho, Coral
     from Ese Espacio, Ese Jardin (translated by Forrest Gander)
     The Hypothetical Spectator (translated by Forrest Gander)

Bradley, John
     On Reading the Poetry of Su Tung-P'o (translation of Cheng Hui)
     I'm a Frightened Monkey (translation of Cheng Hui)
     On the Birth of Stupidity, for Su Tun-P'o (translation of Cheng Hui)
     from To Be Written on a Cloud (translation of Cheng Hui)
     from Notes on the Art of Composing . . . (translation of Cheng Hui)
     from Rubble Mountain (translation of Cheng Hui)

Breton, Andre
     Introduction to the Discourse on the Dearth of Reality (translated by Eugene Jolas)

Borzutzky, Daniel
     from Port Trakl (translation of Jaime Luis Huenún)

Bulwer, John
     from Chirologia

Burger, Mary
     Three Poems
     from Bluu Oks

Byrne, Mairead
     Four Poems

Campana, Dino
     from Canti Orfici (translated by Anny Ballardini)

Cao Shuying
     The Magic Cube (translated by Caroline Crumpacker and the author)

Chambliss, Wayne
     Adorations, Requests, Acouophonias (translation of Andrea Zanzotto)

Chen Dongbiao
     Recitative Before the Aria (translation of Chen Dongdong)

Chen Dongdong
     Recitative Before the Aria (translation by Joseph Donahue and Chen Dongbiao)

Cheng Wei
     Two Poems (translation of Mo Fei)

Clay, Adam
     "Antique as dark I wish for the North"
     "My slide show projects night upon the day"
     "What cough stabbed my body. What my body"
     "In one's gait is the mind's cartography"

Comiskey, Daniel
     From the Water's Edge (translation of Hu Xudong)

Corless-Smith, Martin
      Drifting (translation of Zang Di)

Crumpacker, Caroline
     The Magic Cube (translation of Cao Shuying)

Dinh, Linh
     17 Traditional Vietnamese Riddles
     The Artist (translation Nguyen Dang Thuong)
     Orthotics for Easter (translation Nguyen Dang Thuong)

Donahue, Joseph
     Interviewed by Leonard Schwartz
     Recitative Before the Aria (translation of Chen Dongdong)

Dreyfus, Ariane
     Definitions (translated by Kevin Nolan)
     Fireworks (translated by Kevin Nolan)

Du Fu
     Moods of the Fall (translated by Lucas Klein)

Dyskstra, Kristin
    Six Poems (translation of/with Omar Pérez)
     Sirens (translated of Reina María Rodríguez)
     Gyotaku (translated of Reina María Rodríguez)
     Doppelgängers: Of “Sirens” (on translating Reina María Rodríguez)

Encke, Jeffrey
     from Paolo Baglione (translation of FT Marinetti)

Epstein, Mikhail
     Interlations vs. Translation: Stereotextuality (essay)

Eshleman, Clayton
      Ten Poems (translation of Cesar Vallejo)
     A Note on Cesar Vallejo's "Intensity & Height"
     A review of Conductors of the Pit (by Jonathan Mayhew)

Eyüboglu, Bedri Rahmi
     Black Mulberry (translated by Murat Nemet-Nejat)

Foust, Graham
     from An Essay for Record Players: a Mix Tape (essay)

Frazer, Tony
     Sky Tremor (translation of Vicente Huidobro)

Gander, Forrest
     from Ese Espacio, Ese Jardin (translation of Coral Bracho)
     The Hypothetical Spectator (translation of Coral Bracho)

Giancola, Elizabeth
     from Esta Novela Azul (translation of Valerie Mejer)

Gilbert, Alan
     Relational Poetics (dialogue with Dale Smith)

Gillespie, Abraham Lincoln
     Four Works

Goethe, JohannWolfgang von
     from Venetian Epigrams (translated by Jerome Rothenberg)

Good, Adam
     3/4 th
     2/4 th

Göranssen, Johannes
     Seven Poems (translation of Henry Parland)

Han Bo
     No Entry for Minors (translated by Jason Pym and Mark Wallace)

Han Dong
     Two Poems (translated by Donald Revell and Zhang Er)

Harryman, Carla
     Light Poem (a composition)
     Wall and Word
     Wittig

Henriksen, Matthew
     A Love Poem in Frog's Breath

Herbeck, Ernst
      Twelve Poems (translated by Gary Sullivan)

High, John
    Lost Way (translation of Yang Jian)

Hiraoki Sato
     Garden Party (translation of Abe Hinako)
     Seashore (translation of Abe Hinako)
     The Future Belongs to Olenka (translation of Abe Hinako)
     Eight Poems (translation of Takarabe Toriko)

Holman, Bob
     Dim Sun (translation of Zhang Er)

Hu Xudong
     From the Water's Edge (translated by Ying Qin and Daniel Comiskey)

Huenún, Jaime Luis
     from Port Trakl (translated by Daniel Borzutzky)

Hui, Cheng
     On Reading the Poetry of Su Tung-P'o (translated by John Bradley)
     I'm a Frightened Monkey (translated by John Bradley)
     On the Birth of Stupidity, for Su Tun-P'o (translated by John Bradley)
     from To Be Written on a Cloud (translated by John Bradley)
     from Notes on the Art of Composing . . . (translated by John Bradley)
     from Rubble Mountain (translated by John Bradley)

Huidobro, Vicente
     Sky Tremor (translated by Tony Frazer)

Hunt, Sidney
     Two Poems

Iglesias, Amelia
     from Intravenus (collaboration with Velasco) (translated by Jonathan Mayhew)

Iskender, Küçük
     Sacrifice (translated by Murat Nemet-Nejat)

Johnson, Kent
     The Best American Poetry
     Lines for the Freeport Illinois Happy Wok Fortune Cookies
     Sestina: Avantforte

Johnston, Devin
     After Propertius

Jolas, Eugene
     Four Poems
     Planetary Migration
     Notes from a dream-journal
     priimiitittiii (translation of Kurt Schwitters)

Joris, Pierre
     from The Fire Eater (translation of Anise Koltz)

Jourdain, Stephen
     from Life-Liked (translated by Keith Waldrop)

Kharms, Daniil
     The Daughter of Patruliov (translated by Eugene Ostashevksy)
     The Measure of Things (translated by Eugene Ostashevksy)
     An American Story (translated by Eugene Ostashevksy)

Klein, Lucas
    Dead Water (translation of Wen Yiduo)
    Laundry Song (translation of Wen Yiduo)
    Tiananmen (translation of Wen Yiduo)   
    Moods of the Fall (translation of Du Fu)
    Two Poems (translation of Li Shangyin)

Kokho
    Lost Way (translation of Yang Jian)

Koltz, Anise
     from The Fire Eater (translated by Pierre Joris)

Kozer, José
     A Meeting at Cho-Fu-Sa (translated by Mark Weiss)
     Homage to Jack Spicer (translated by Mark Weiss)
     Not Rhetoric or Ornament (translated by Mark Weiss)

Lamoureux, Mark
     The Chimeras (translation of Gérard de Nerval)

Lampe, Astrid
     Five Poems (translated by Kevin Nolan)

Lerner, Ben
     Mad Lib Elegy
     The Grandeur of the Parking Lot (Refrain by Young)

Levitsky, Rachel
     Stuttgart Christmas (translation of Zhao Xia)

Li Shangyin
     Two Poems (translated by Lucas Klein)

Lü  De - An
     Scenery (translated by Ying Qin and Bill Ransom)

Luca, Gherasim
     The Volcanoes Inside Vegetables (translated by Julian Semilian)
     Mineral O! Statue of Desire (translated by Julian Semilian)